中文 English

 

400-605-0102

翻譯資質

中國翻譯工作者協會
中國翻譯協會單位會員
中國翻譯協會理事單位
  • 優勢質量優勢  服務優勢
  • 承諾快捷守時  嚴守機密
  • 售后處理不滿  售后服務
  • 400-605-0102

當前位置:首頁 > 證券翻譯

證券翻譯,證券翻譯公司

   證券( ?Securities )是多種經濟權益憑證的統稱。它主要包括資本證券、貨幣證券和商品證券等。狹義上的證券主要指的是證券市場中的證券產品,其中包括產權市場產品如股票,債權市場產品如債券,衍生市場產品如股票期貨、期權、利率期貨、期權等

  證券是中國經濟對外發展的重要支柱產業,中國加入世貿組織后,證券業與國際交流日益頻繁,對翻譯的需求也在不斷增加。北京博雅語通翻譯公司是專業的證券翻譯服務提供商,具有業界先進的翻譯業務處理平臺,擁有證券翻譯項目部。公司的翻譯人員大多畢業于國內外著名學府,有著豐富的翻譯經驗,了解各類證券翻譯的相關程序,熟悉相關知識,對證券翻譯行業發展、專業術語有深入的把握,致力于為客戶提供英語、日文、德語、法語、西班牙語、意大利語、葡萄牙語等80種語言證券翻譯服務。

  證券翻譯領域主要涉及招股說明書翻譯、經濟文書翻譯、會計報表翻譯、上市公司年報翻譯、資產評估翻譯等。

  目前,公司譯員人才庫已積累1千人,他們分屬于不同的翻譯領域,全都具有多年的翻譯經驗。另外,公司召集多名海歸譯員及翻譯能力突出者組成行業專家審核小組,對稿件的翻譯質量進行反復審核及校對,保證翻譯質量的穩定性。做到翻譯精確、簡明、嚴謹;措辭專業,內容規范。經過長期的積累,公司已將翻譯服務范圍涵蓋證券翻譯的所有領域。并將來稿類型按照不同方式進行細分以分配不同的譯員為廣大公司服務,來確保客戶翻譯稿件文字與內容的專業性。

  證券翻譯歷史悠久、流程復雜,要求譯員了解證券相關產業的文化背景、語言習慣、術語,具備深厚行業背景知識。同時,證券翻譯行業發展日新月異、外部影響深入多樣,因此要求證券翻譯譯員具備前瞻性的理念。公司較早就涉足了證券翻譯業務,擁有一支具備深厚證券經驗的譯員隊伍,能夠準確把握和理解證券業中的各種術語,確保客戶稿件的準確性和專業性。經過多年的發展,博雅語通翻譯公司成功與北京、上海、廣州和深圳等地的眾多證券證券公司、生產工廠及各類單位組織建立了良好的合作關系,為他們提供了大量的證券和相關專業翻譯服務。

  ●證券翻譯流程

  1、項目經理(Project Manager)-→2、翻譯(Translation)-→3、編輯 (Editing)-→4、校對(Profreading)-→5、質量控制(Quality Assurance)-→6、測試工程師(Test Engineering)

  ●證券翻譯解決方案

  1、針對證券翻譯行業的特點,博雅語通翻譯公司為客戶制定有針對性的、高性價比的翻譯服務解決方案。

  2、針對證券翻譯企業更新速度快、逐漸由大規模生產,向小批量生產方式遞進,生產周期逐漸在縮短的特點,我們特別組成快速項目小組,實現快速翻譯、快速審校,快速成稿的解決方案。

  3、建立應急機制。例如,綠色通道,為客戶省去傳統流程中繁雜的操作項目,直接與溝通翻譯銷售經理接洽,第一時間進入溝通證券翻譯綠色通道;采用溝通自主開發的術語提取軟件和翻譯項目管理軟件TPM ,能夠更快更準確的完成證券翻譯行業客戶交付的翻譯任務 。

  ●證券翻譯的質量和速度控制

  1、證券翻譯團隊由專業人士擔任。

  2、組建證券翻譯小組,分析各項要求,統一專業詞匯,確定譯文格式要求。

  3、從初稿的完成到統稿,再到最終審核定稿,即便是細微的差別也力求精確。

  4、在整個翻譯的過程中,不斷的與客戶進行有效溝通交流,保證按照要求完成。

  5、對證券翻譯進行不間斷的招聘,匯集證券翻譯界的精英和高手。不斷對內部及外聘證券翻譯人員進行系統的培訓。

  6、公司從獲得翻譯資料開始,到交稿結束,公司全面控制質量和速度,做到高效率,快速度的原則。

  ●證券英語詞匯翻譯(股票相關英語詞匯)?
share, equity, stock 股票、股權 bond, debenture, debts 債券?
negotiable share 可流通股份 convertible bond 可轉換債券?
treasury /government bond 國庫券/政府債券 corporate bond 企業債券?
closed-end securities investment fund?
封閉式證券投資基金?
fund manager 基金經理/管理公司?
open-end securities investment fund?
開放式證券投資基金?
fund custodian bank 基金托管銀行?
market capitalization 市值 p/e (price/earning) ratio 市盈率?
mark-to-market 逐日盯市 payment versus delivery 銀券交付?
clearing and settlement 清算/結算 commodity/financial derivatives 商品/
金融衍生產品?

put / call option 看跌/看漲期權 margins, collateral 保證金?
rights issue/offering 配股 bonus share 紅股?
ADR(American Depository Receipt)
美國存托憑證/存股證?
dividend 紅利/股息?
GDR(Global Depository Receipt)?
全球存托憑證/存股證

retail / private investor 個人投資者/散戶?
institutional investor 機構投資者 broker/dealer 券商?
proprietary trading 自營 insider trading/dealing 內幕交易?
market manipulation 市場操縱 prospectus招股說明書?
IPO(Initial Public Offering)?
新股初始公開發行?

merger and acquisition收購兼并?
securities 證券 warrant 認股權證?
premium 溢價 raised capital/proceeds 籌資?
share capital 股本 component index 成份指數?
composite index 綜合指數 turnover rate 換手率?
capital market 資本市場 monetary market 貨幣市場?
liquidity 流通性 hedge fund 對沖基金?
highly-leveraged institutions(HLI)

高杠桿交易機構?

self-regulatory organization(SRO)自律組織?
subscribe 申購 issuer 發行人?
underwriter承銷商 intermediary 中介機構?
road show 路演 secondary listing 第二上市?
primary market 一級市場 secondary market 二級市場?
information disclosure 信息披露 controlling shareholder 控股股東?
blue chips 藍籌股 red chips紅籌股?
gilt-edged bond 金邊債券 junk bond 立即債券?
rating agency 評級機構 securities loan 融券?
credit trading 信用交易 financing 融資?
open/close a position 建/平倉


 
在線客服 世纪星时时彩